Speech given by José Ramón Machado Ventura… / Discurso pronunciado por el compañero José Ramón Machado Ventura…

We will continue studying, analyzing and taking decisions that will lead to overcoming our insufficiencies in all orders
• We will act without populist, demagogic or deceptive solutions
• Venezuela has every right to defend itself and can always count on the steadfast support of all the Cuban people

Speech given by José Ramón Machado Ventura at the central event for the 57th anniversary of the assault on the Moncada and Carlos Manuel de Céspedes Garrisons, in Villa Clara, July 26, 2010, Year 52 of the Revolution

GENERAL of the Army Raúl Castro Ruz, president of the Councils of State and Ministers.

Compañeros Rafael Ramírez and Ricardo Menéndez, vice presidents of the Bolivarian Republic of Venezuela and the other ministers and members of the delegation from that sister nation who are honoring us today with their presence at this event.

Compañeros and compañeras of the leadership of the [Communist] Party, state and government, of the Union of Young Communists and the mass organizations, of the Association of Combatants of the Cuban Revolution, and the glorious Revolutionary Armed Forces and the Ministry of the Interior.

Assailants and family members of the martyrs of the Moncada and Carlos Manuel de Céspedes Garrisons and of our five heroes unjustly sentenced and detained in prisons of the yanki empire.

Caravanistas from the Pastors for Peace directed and led by the Reverend Lucius Walker who, over 21 years, have stood up to and violated the blockade of our homeland and who, once again, with their presence at this event, are demonstrating their love for the Cuban Revolution.

Compatriots:

As announced, the leadership of our Party decided to dedicate this 26th of July to the Liberator Simón Bolívar, on the 227th anniversary of his birth, and also to the bicentenary of the independence struggles of the peoples of Our America.

Compañero Hugo Chávez had planned to be here alongside the people of Cuba and speak at this event. That could not be, but we know that he is commanding his people, who are preparing to respond – as he stated yesterday afternoon – to the empire’s threats to Venezuela’s national security and sovereignty and his own life.

Once again, we reiterate our unshakeable solidarity with Venezuela and our condemnation of the deployment of U.S. military bases in Colombia, which is endangering peace in the region.

In the face of these threats and provocations, Venezuela has every right to defend itself and can always count on the steadfast support of all the Cuban people.

The delegation from that sister country to the 1st Cuba-Venezuela Summit, comprising the two vice presidents already mentioned, six ministers and other compañeros, is present at this rally, in representation of President Chávez and the Venezuelan people.

The principal objective of this Summit is to take links to a higher level, to consolidate the economic union of Venezuela and Cuba and to review ongoing projects agreed and initiate others, to the benefit of the wellbeing of both peoples.

We are inspired by the ideas, still to be realized, of a grannación of Republics, of Bolívar and of Our America, of José Martí.

Our national hero [José Martí], inspirer of the generation that, exactly 57 years ago, assaulted the Moncada and Carlos Manuel de Céspedes Garrisons, felt a profound admiration for Simón Bolívar. We all know the famous passage from The Golden Age in which he narrates with a singular devotion how, without shaking off the dust from the journey, he paid an emotive tribute before the equestrian statue of the Liberator in Caracas.

In his eloquent language, he dedicated fundamental writings and impassioned speeches. In one of these, Martí emphasized: “because of what he left undone, and which remains undone until today, because Bolívar still has to act in America!”

Today, those prophetic words of the Cuban national hero have more validity than ever. They mark out the road to unity, along which we are decidedly advancing within the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America.

At a time when the bicentenary of the beginning of the independence struggles is being celebrated throughout Latin America, the peoples are rising up in increasing force to take that unconcluded work to its end and to make a reality the aspirations of freedom and justice for which Bolívar and so many other eternal heroes fought.

This Saturday, the Comandante en Jefe paid tribute at the Artemisa Mausoleum to the martyrs of the 26th of July and the struggle without respite of our people for their independence. In his message he reiterated in his message to the revolutionary combatants of Artemisa and all of Cuba, that his revolutionary thinking was based on the Martí idea that “Homeland is humanity,” and that our struggle is evidence of what one little country can achieve in the face of the gigantic power of the empire.

Fidel, whose visible recovery is a motive of profound joy for Cuban revolutionaries and for progressive men and women beyond our borders, is present and fighting on this day which means so much to him and for all of us.

Fidel himself has repeatedly expressed his infinite admiration for Bolívar. In the book Un grano de maíz (A Grain of Corn), the leader of the Cuban Revolution noted: “I have read a lot about Bolívar and I never tire of reading about Bolívar, about every one of his minutes, every one of his tragedies, every one of his successes. I have an extraordinary sympathy for Bolívar unlike that, let’s say, of any other historical figure.”

That was said precisely in 1992, the year in which Chávez led the Venezuelan people in the February 4 uprising; the valiant and patriotic action launched to revive, give continuity to and put into practice the dreams of the Liberator.

Just as the assault on the Moncada opened the way to the definitive stage of the Cuban Revolution, the uprising of patriotic soldiers commanded by Chávez, was the precursor of the powerful and invincible Bolivarian Revolution.

They are the same dreams that, in the internationalist epic in Bolivia, inspired Che and his heroic compañeros, whose remains are jealously guarded by the sons and daughters of this valiant soil of Villa Clara, which saw the battle of the heroic guerrilla. They will always accompany our people as a glorious reinforcement detachment, in the struggles of today and tomorrow. Che would be proud of this act of patriotic and pro-Latin American reaffirmation, of whose cause he was a champion.

Dear compatriots:

In their efforts to obtain the hosting of the central event of the Day of National Rebellion, the winning provinces have particular merit. They are: Ciego de Avila, Granma and City of Havana, which were awarded as outstanding, and Villa Clara, which merited the hosting of the commemorative event. This is not about a triumphalist emulation, with fanfares and grand events, but of rewarding effort, results and the modest fulfilling of duty.

Villa Clara has maintained great stability in the last 12 years, with advances in the principal socioeconomic sectors of the territory, which include industry, agricultural production and the development of an important tourism complex, in conjunction with its achievements in the social sphere, in education, culture and health.

These are sufficient reasons for particularly congratulating the people of Villa Clara, an undisputed protagonist in those results, and the leadership of the provincial Party and government, which has achieved cohesive action and has been the reserve of important cadres for other territories and fronts of the Revolution.

Compañeras and compañeros:

In the wake of the severe damage wreaked by the three devastating hurricanes which lashed us close to two years ago, our people have had to undertake intensive labors in the midst of the particularly adverse international environment resulting from the effects of the current global economic climate, for whose emergence we are not in the least responsible, but whose consequences we are enduring alongside other peoples; in addition to the anachronistic blockade that U.S. administrations have enforced for 50 years; and the constantly more visible effects of climate change.

In these complex circumstances, as Raúl noted in the closing session of the Congress of the Union of Young Communists, “the economic battle today more than ever constitutes the principal task and the center of the cadres’ ideological work, because the sustainability and preservation of our social system depends on that.” (End of quote)

It is worth insisting that food production continues to be the essential front of the economic battle: thus we must continue to give it maximum priority. At the Congress of the National Association of Small Farmers barely two months ago, everything was discussed in relation to this strategic sector, which demands a consolidation of the process of handing over land in usufruct (free of charge) and making a sustained advance in the suburban agriculture program.

Savings, costs reduction and the maximum possible rationality of forces and resources are an imperious necessity in all sectors. It has been demonstrated in the field of education that profound transformations can be made in the teaching-educational process, directed at raising its quality, and at the same time, to reducing costs. Something similar could be said of the health services, where we have a long way to go in terms of eliminating waste and superfluous costs.

Another task that we must not lose sight of for an instant refers to energy savings. Systematic checks, requirements and discipline are indispensable for carrying out the listed objectives.

This is an opportune moment to highlight that we will continue studying, analyzing and taking decisions that will lead to overcoming our insufficiencies in all orders and improving our society. We will act without populist, demagogic or deceptive solutions.

We will not be led by foreign press campaigns. We shall proceed with a sense of responsibility, step by step, at the rate that we ourselves decide, without improvisations or haste, in order not to err and so as to definitively leave behind errors or measures that are not appropriate in current conditions.

Our people have given more than sufficient confirmation of their confidence in the leadership of our Party and government and trust in the irrevocable will that animates us in the solution of problems.

We do not fear the difficult challenges that lie ahead of us; for that we can count on the invincible force of our people who, as Fidel said on the 20th anniversary of the 26th of July, “While that day we were a fistful of men, now we are an entire people conquering the future.”

The heroic martyrs of that epic did not die in vain. Their sacrifice made possible the triumph of the Revolution on January 1, 1959. They have accompanied us in the hardest moments of the struggle: at the Bay of Pigs and in the October Missile Crisis, on the glorious internationalist missions, in the days in which the socialist camp was disappearing and the Soviet Union was disintegrating and the empire and its lackeys were rubbing their hands together proclaiming the end of history and auguring the final hours of the Revolution.

Today we ratify before them our commitment to be faithful to the ideals for which they gave their lives, by changing that which has to be changed at this historic moment, but without ever accepting external pressure or any detriment to our sovereignty and without renouncing any of our dreams of justice for Cuba and for the world!

Our people have given evidence of that fidelity and determination for more than 50 years, and that patriotic commitment is today higher than ever, in the face of challenges, threats and attempts at coercion.

Eternal life to the heroes and martyrs of the 26th of July!
¡Viva to the indestructible sisterhood between Cuba and Venezuela!
¡Vivan Fidel and Raúl!
¡Hasta la victoria siempre!

Translated by Granma International
****************************************************
Discurso pronunciado por el compañero José Ramón Machado Ventura en el acto por el Aniversario 57 del asalto a los cuarteles Moncada y Carlos Manuel de Céspedes, celebrado en Villa Clara el 26 de julio de 2010, Año 52 de la Revolución

Continuaremos el estudio, el análisis y la toma de decisiones que conduzcan a superar nuestras insuficiencias en todos los órdenes

Discurso pronunciado por el compañero José Ramón Machado Ventura en el acto por el Aniversario 57 del asalto a los cuarteles Moncada y Carlos Manuel de Céspedes, celebrado en Villa Clara el 26 de julio de 2010, Año 52 de la Revolución

Compañero General de Ejército Raúl Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros.

Compañeros Rafael Ramírez y Ricardo Menéndez, Vicepresidentes de la República Bolivariana de Venezuela y demás Ministros y miembros de la delegación de esa nación hermana que nos honra hoy con su presencia en este acto.

Compañeras y compañeros de la Dirección del Partido, del Estado y el Gobierno, de la Unión de Jóvenes Comunistas y las organizaciones de masas, de la Asociación de Combatientes de la Revolución Cubana, las gloriosas Fuerzas Armadas Revolucionarias y el Ministerio del Interior.

Asaltantes y familiares de los mártires de los cuarteles Moncada y Carlos Manuel de Céspedes y de nuestros Cinco Héroes, injustamente condenados y detenidos en las cárceles del imperio yanki.

Caravanistas de Pastores por la Paz orientados y dirigidos por el reverendo Lucius Walker que durante veintiún años han enfrentado y vulnerado el bloqueo contra nuestra Patria y una vez más dan, con su asistencia a este acto, muestra de su amor por la Revolución Cubana.

Compatriotas:

Como fue informado, la Dirección de nuestro Partido decidió dedicar este 26 de Julio a El Libertador Simón Bolívar, en el 227 aniversario de su natalicio, y también al Bicentenario de las luchas independentistas de los pueblos de Nuestra América.

El compañero Hugo Chávez había previsto estar aquí junto al pueblo de Cuba y hablar en este acto. No ha podido ser, pero sabemos que él comanda hoy al heroico pueblo venezolano que se apresta a responder, como denunció en la tarde de ayer, a las amenazas del imperio contra la seguridad nacional y la soberanía de Venezuela y contra su propia vida.

Reiteramos, una vez más, nuestra inquebrantable solidaridad con Venezuela y la condena al despliegue de bases militares norteamericanas en Colombia, que pone en peligro la paz en la región.

Ante las amenazas y provocaciones, Venezuela tiene todo el derecho a defenderse y contará siempre con el firme respaldo de todos los cubanos.

Presente en esta tribuna, en representación del presidente Chávez y del pueblo venezolano, se encuentra la Delegación de ese hermano país a la Primera Cumbre Cuba-Venezuela, integrada por los dos Vicepresidentes ya mencionados, seis Ministros y otros compañeros.

Esta Cumbre tiene como principal objetivo avanzar hacia un nivel más alto de nuestros vínculos, consolidar la unión económica entre Venezuela y Cuba, chequear la ejecución de los proyectos acordados e iniciar otros, en beneficio del bienestar de ambos pueblos.

Nos inspiran las ideas, aún por realizarse, de una gran nación de Repúblicas, de Bolívar y de Nuestra América, de José Martí.

Nuestro Héroe Nacional, inspirador de la generación que hace exactamente 57 años asaltó los cuarteles Moncada y Carlos Manuel de Céspedes, sintió una profunda admiración por Simón Bolívar. Todos conocemos el célebre pasaje de La Edad de Oro en que narra con singular devoción cómo, sin quitarse el polvo del camino, rindió tributo emocionado ante la estatua ecuestre de El Libertador en Caracas.

Con su verbo elocuente, dedicó a Bolívar medulares escritos y apasionados discursos. En uno de estos, Martí hacía énfasis al decir: “¼ ¡porque lo que él no dejó hecho, sin hacer está hasta hoy, porque Bolívar tiene que hacer en América todavía!”.

Nunca como hoy, aquellas proféticas palabras del Apóstol de Cuba tienen tanta vigencia. Ellas marcan el camino de la unidad, por el que ya avanzamos decididamente en la Alianza Bolivariana de los Pueblos de Nuestra América.

Cuando en toda América Latina se conmemora el Bicentenario del inicio de las luchas por la independencia, cada vez con más fuerza los pueblos se levantan para llevar a término la obra inconclusa, y hacer realidad las aspiraciones de libertad y justicia por las que lucharon Bolívar y tantos otros héroes eternos.

El Comandante en Jefe rindió este sábado, en el Mausoleo de Artemisa, homenaje a los mártires del 26 de julio y a la lucha sin tregua de nuestro pueblo por su independencia. Reiteró en su mensaje a los combatientes revolucionarios de Artemisa y de toda Cuba, que su pensamiento revolucionario partió de la idea martiana de que “Patria es Humanidad” y que nuestra lucha constituye una prueba de lo que puede lograr un pequeño país frente al gigantesco poder del imperio.

Fidel, cuya visible recuperación es motivo de profunda alegría para los revolucionarios cubanos y para los hombres y mujeres progresistas más allá de nuestras fronteras, está presente y combatiendo en este día que tanto significa para él y para todos nosotros.

El propio Fidel ha plasmado reiteradamente su admiración infinita por Bolívar. En el libro Un grano de maíz, el líder de la Revolución Cubana apuntó: “Yo he leído mucho sobre Bolívar y no me canso nunca de leer sobre Bolívar, sobre cada uno de sus minutos, cada una de sus tragedias, cada uno de sus éxitos. Tengo una simpatía extraordinaria por Bolívar como no la tengo, digamos, por ningún otro personaje de la historia¼ “.

Eso fue dicho precisamente en 1992, el año en que Chávez encabezó al pueblo venezolano en el alzamiento del 4 de febrero; valiente y patriótica acción lanzada para hacer revivir, dar continuidad y llevar a la práctica los sueños de El Libertador.

Como el asalto al Moncada abrió el camino a la etapa definitiva de la Revolución Cubana, la sublevación de los militares patriotas comandada por Chávez, fue precursora de la pujante e invencible Revolución Bolivariana.

Son los mismos sueños que inspiraron al Che y a sus heroicos compañeros de la gesta internacionalista en Bolivia, cuyos restos son custodiados celosamente por los hijos de esta aguerrida tierra villaclareña, que vio combatir al Guerrillero Heroico y acompañarán siempre a nuestro pueblo, como glorioso Destacamento de Refuerzo, en las luchas de hoy y de mañana. Che estaría orgulloso de este acto de reafirmación patriótica y latinoamericanista, de cuya causa fue un paladín.

Queridos compatriotas:

En el afán por obtener la sede del acto central por el Día de la Rebeldía Nacional, tienen un mérito particular las provincias que resultaron ganadoras: Ciego de Ávila, Granma y Ciudad de La Habana, que obtuvieron la condición de Destacadas, y Villa Clara que mereció ser la sede conmemorativa. No se trata de una emulación triunfalista, de fanfarrias y grandes actos, sino de premiar el esfuerzo, los resultados y el modesto cumplimiento del deber.

Villa Clara ha mantenido una gran estabilidad en los últimos 12 años, con avances en los principales sectores socioeconómicos del territorio, que incluyen la industria, la producción agropecuaria y el desarrollo de un importante polo turístico, unidos a sus logros en la esfera social, en la educación, la cultura y la salud.

Estas son razones suficientes para felicitar particularmente al pueblo villaclareño, protagonista indiscutible de esos resultados, y a la Dirección del Partido y del Gobierno de la provincia, que ha alcanzado una labor cohesionada, y ha sido cantera de importantes cuadros para otros territorios y frentes de la Revolución.

Compañeras y compañeros:

Con posterioridad a los severos daños que nos ocasionaron los tres devastadores huracanes que nos azotaron hace cerca de dos años, nuestro pueblo ha debido realizar un intensa labor, en medio de un entorno internacional especialmente adverso como resultado de los efectos de la actual crisis económica global, en cuyo surgimiento no tenemos la más mínima responsabilidad, pero que junto a otros pueblos sufrimos las consecuencias; se suma a ello el anacrónico bloqueo que se empeña en mantener la administración norteamericana desde hace 50 años, y los efectos cada vez más visibles de los cambios climáticos.

En estas complejas circunstancias, como señaló Raúl en la clausura del Congreso de la Unión de Jóvenes Comunistas, “la batalla económica constituye hoy, más que nunca, la tarea principal y el centro del trabajo ideológico de los cuadros, porque de ella depende la sostenibilidad y preservación de nuestro sistema social” (fin de la cita).

No es ocioso insistir en que la producción de alimentos continúa siendo un frente esencial de la batalla económica, de ahí que debemos continuar dándole la máxima prioridad. En el Congreso de la Asociación Nacional de Agricultores Pequeños, celebrado hace apenas dos meses, se discutió lo relacionado con este estratégico sector, que demanda consolidar el proceso de entrega de tierras en usufructo y avanzar sostenidamente en el programa de la agricultura suburbana.

El ahorro, la reducción de gastos y la máxima racionalidad posible de fuerzas y recursos son una imperiosa necesidad en todos los sectores. En la educación se ha demostrado que pueden ejecutarse profundas transformaciones en el proceso docente-educativo, dirigidas a elevar su calidad, y disminuir al mismo tiempo los costos. Algo similar puede decirse de los servicios de salud, donde tenemos mucho que avanzar para eliminar derroches y gastos superfluos.

Otra tarea en la que no se puede bajar la atención ni un instante es la referida al ahorro de energía. El chequeo sistemático, la exigencia y la disciplina son indispensables para la consecución de los objetivos trazados.

Es oportuno destacar que continuaremos el estudio, el análisis y la toma de decisiones que conduzcan a superar nuestras insuficiencias en todos los órdenes, y perfeccionar nuestra sociedad. Actuaremos sin soluciones populistas, demagógicas o engañosas.

No nos conduciremos por campañas de la prensa extranjera. Proseguiremos con sentido de responsabilidad, paso a paso, al ritmo que determinemos nosotros, sin improvisaciones ni precipitaciones, para no errar y dejar atrás definitivamente errores o medidas que no se avienen a las condiciones actuales.

Nuestro pueblo ha dado sobradas pruebas de la confianza en la dirección de nuestro Partido y Gobierno, y confía en la irrevocable voluntad que nos anima en la solución de los problemas.

No tememos a los difíciles retos que tenemos por delante, contamos para ello con la fuerza invencible de nuestro pueblo, que como dijera Fidel en ocasión de la conmemoración del vigésimo aniversario del 26 de Julio, “¼ si aquel día éramos un puñado de hombres, hoy somos un pueblo entero conquistando el porvenir”.

Los mártires heroicos de aquella gesta no cayeron en vano. Su sacrificio hizo posible el triunfo del primero de enero de 1959. Ellos nos han acompañado en los momentos más duros de la lucha: en Girón y la Crisis de Octubre, en las gloriosas misiones internacionalistas, en los días en que desaparecía el campo socialista, se desintegraba la Unión Soviética y el imperio y sus lacayos se frotaban las manos proclamando el fin de la Historia y augurando las horas finales de la Revolución.

¡Hoy ratificamos el compromiso ante ellos de ser fieles a los ideales por los que dieron su vida, cambiando lo que deba ser cambiado en este momento histórico, pero sin aceptar jamás presiones externas ni menoscabo alguno a nuestra soberanía, y sin renunciar ni a uno solo de nuestros sueños de justicia para Cuba y para el mundo!

De esa fidelidad y firmeza, nuestro pueblo ha dado prueba durante más de cinco décadas, y ese compromiso patriótico es hoy más alto que nunca, frente a los retos, las amenazas e intentos de chantaje.

¡Que vivan por siempre los héroes y mártires del 26 de Julio!

¡Viva la indestructible hermandad entre Cuba y Venezuela!

¡Vivan Fidel y Raúl!

¡Hasta la victoria siempre!

En la edición de mañana miércoles 28 serán publicados los discursos pronunciados por Alí Rodríguez, ministro del Poder Popular para la Energía Eléctrica de la República Bolivariana de Venezuela y Julio Lima Corzo, primer secretario del Partido en la provincia de Villa Clara, en el Acto Central Nacional por el 26 de Julio.

GRANMA