Home > Messages from the Cuban Five > Message from Gerardo Hernandez after being released from “the hole” / Mensaje de Gerardo Hernandez despues de haber sido sacado de “el hueco”

Message from Gerardo Hernandez after being released from “the hole” / Mensaje de Gerardo Hernandez despues de haber sido sacado de “el hueco”

Dear Sisters and Brothers:
 
I am dictating these words via telephone, which is why I must be brief and I will not be able to say everything I would have liked. Yesterday afternoon I was removed from “the hole” with the same speed in which I was thrown in. I had been taken there supposedly because I was under investigation. These investigations can take up to three months, sometimes more, but I was there 13 days. As a known Cuban journalist would say; you can draw your own conclusions… 
 
I want to express to all of you my deep gratitude. You know that they were particularly difficult days due to the excessive heat and the lack of air, but you all were my oxygen. I can’t find a better way to summarize the enormous importance of your solidarity efforts.
 
Many thanks to all the compañeras and compañeros from Cuba and around the world who joined their voices to condemn my situation. Thanks to the institutions, organizations and individuals of goodwill that in one way or another worked to bring an end to this injustice.
 
To our President Raúl, that so honors us with his support. To the Cuban National Assembly and its President Ricardo Alarcón, a tireless fighter for the cause of the Five. To my four brothers, who sent me messages of encouragement, and who have also suffered and lived under constant risk of suffering similar abuses. And of course, to our dear Commander in Chief: Thank you for so much honor! (I don’t know if I should say it, but just the privilege of hearing my name in Fidel’s voice makes me feel like thanking those who put me in “the hole”…)
 
Thank you Comandante, for the joy of hearing you and seeing you as great as ever!
 
Thanks to everyone for having demonstrated again the power of solidarity which, without a doubt, will one day make us free.
 
The struggle continues!
A big embrace,
 
Gerardo Hernández Nordelo
US Penitentiary, Victorville, CA
August 3rd, 2010

Solidarity is the Tenderness of the Peoples
 
After 13 days in the notorious solitary confinement unit of the high security Victorville Penitentiary, Gerardo Hernandez has been moved back to the general population.
 
It was the immediate response by Cuba and the voices of solidarity from all over the world to the inhumane conditions that Gerardo was being subjected to that was key to his release. 
 
This is a small but significant victory and demonstrates once again the power of united actions against the face of injustice.    
 
With that same spirit and that same strength let us multiply our actions until Gerardo, René, Ramón, Antonio and Fernando return to their beloved homeland and their love ones.

International Committee for the Freedom of the Cuban 5

______________________________________________________________

Mensaje de Gerardo Hernandez despues de haber sido sacado de “el hueco”

Queridos hermanos:

Estas palabras espero dictarlas por teléfono, por lo que debo ser breve, y además no podré decirles todo lo que quisiera, para que no se corte la comunicación. Ayer me sacaron de “el hueco” con la misma rapidez con la que me habían metido en él. Me habían llevado supuestamente bajo investigación. Las investigaciones pueden durar 3 meses, a veces más, pero estuve allí 13 días. Como diría un conocido periodista cubano: saquen sus propias conclusiones…

Quiero expresarles mi profundo agradecimiento. Ya saben que fueron días particularmente difíciles por el exceso de calor y la falta de aire, pero ustedes fueron mi oxígeno. No encuentro mejor manera de resumir la enorme importancia de sus esfuerzos solidarios. Muchas gracias a todas las compañeras y compañeros de Cuba y del mundo que unieron sus voces para condenar mi situación. A las instituciones, organizaciones y personas de buena voluntad que, de una manera u otra, trataron de poner fin a la injusticia.

A nuestro Presidente Raúl, que tanto nos honra con su apoyo. Al Parlamento cubano y su Presidente Ricardo Alarcón, incansable luchador por la causa de los Cinco. A mis 4 hermanos, que me hicieron llegar sus mensajes de aliento, y que han sufrido y viven bajo el constante peligro de volver a sufrir similares abusos. Y por supuesto, a nuestro querido Comandante en Jefe: ¡Gracias por tanto honor! (No sé si deba decirlo, pero sólo por el privilegio de escuchar mi nombre en la voz de Fidel me dan deseos de agradecer también a los que me mandaron a “el hueco”…)

¡Gracias Comandante, por la alegría de escucharlo y verlo tan grande como siempre!

Gracias a todos por haber demostrado una vez más el poder de esa solidaridad que sin dudas también, algún día, nos hará libre.

¡La lucha continúa!

Un fuerte abrazo,

Gerardo Hernández Nordelo

Prisión Federal de Victorville, CA

Agosto 3, 2010

 Afirma Alicia Jrapko que solidaridad internacional fue fundamental para sacar a Gerardo de celda de Castigo

La Habana, 5 ago (RHC) La solidaridad internacional fue fundamental para sacar a Gerardo Hernández de la celda de castigo a la que arbitrariamente fue confinado durante 13 días, en la prisión de Victorville, California, manifestó a esta emisora, Alicia Jrapko, del Comité Internacional por la Libertad de Los Cinco.

Se refirió la activista a la movilización que desplegaron organizaciones y personalidades entre ellas Wayne Smith, ex jefe de la Oficina de Intereses en La Habana y el actor Danny Glober, quien hizo un llamado a congresistas de su país para poner fin a esa medida.

Agregó Alicia Jrapko que los medios estadounidenses sacaron información sobre el caso de Gerardo, con declaraciones del líder de la Revolución cubana, Fidel Castro y de Adriana Pérez, esposa del luchador contra el terrorismo preso, lo que permitió que el caso de los antiterroristas se conociera mas.

Advertisements
  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: